FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジョニー・ウィアーからのメッセージ【日本語訳あり】

こちらのブログ様にアップされていたジョニーからのメッセージを当ブログでも紹介したいと思います。
素人翻訳ですが、和訳してみます。
後ほどリンク先のブログ様にて正式な日本語訳が掲載されると思います。

I am very sad that I have to write these words, but it is now a situation where I can't not write them. My heart and my tears are with Japan in this dark hour and I am constantly with you in spirit.

このような文章を書かなければならないことをとても悲しく思いますが、書かなければならない状況です。
僕の心と悲しみはこの暗い時間の中日本と共にあり、いつも心は日本の皆さんと共にあるのです。

Since my first knowledge of Japan as a child, I have understood that Japan is a nation of strong, intelligent and orderly people. Having traveled to Japan numerous times now as an adult, I can say that the impression I had of Japan as a child, still remains true. Japan has such a special ability to be the most inviting country in the world, but at the same time so strong as a nation in upholding national culture and tradition. Japan's ability to fight through any circumstance, and her peoples abilities to remain calm and quietly push against any foe to achieve a maximum result are things that I have been inspired by on so many occasions.

子供の頃から抱いていた日本に対する認識は、強く聡明で秩序ある国民の国だというものでした。
大人になって幾度となく日本を訪れるようになった今、子供の頃抱いた日本に対する印象はそのままだと言うことができます。
日本は世界で最も訪れたくなるような特別な力がある国ですが、同時に国の文化と伝統をとても強く持っている国です。
どのような状況をもくぐり抜ける力、そしてどのような障害に対しても冷静に落ち着いて最大限の結果を果たすことのできる日本国民の力に僕は本当に何度も感銘を受けてきました。

Through tragedy, Japan has been able to rise from the ashes like a phoenix, and prove to the world that she is great and powerful and can overcome any obstacle. I believe this historical statement still to be true, even in this time of uncertainty and in a time of apocalypse. I believe that the people of Japan will defeat this natural disaster, and will come out shining, as they always do.

惨事の際に日本は不死鳥のように蘇り、日本が素晴らしく、力強く障害を乗り越えることができることを世界に示してきました。
この歴史的な言明が、このように不安定で大惨事が起きている時でも真実であることを僕は信じています。
この自然災害を日本の皆さんが克服し、いつものように輝いた姿を見せてくれることを信じています。

I have never felt the same support and love from any nation, like I do in Japan. For all these years when Japan has rooted for me, lifted me up and given me wings, I have never understood how to say thank you or show you my appreciation, but now I hope this note can lift your spirits, and make you strong. I would never have become who I am without the support of your nation, and I support you full heartedly now.

僕がこのような支援と愛を感じる国は日本の他にはありません。
数年来日本に愛着を持ち、日本が僕を高揚させ翼を与えてくださったことに、どうやってありがとうを言い感謝を表せばいいのか分かりません。
ですが、このメッセージが皆さんの心を鼓舞させ力づけることができればと思います。
日本の皆さんの支援がなければ僕は今の僕にはなりえなかったでしょうし、今、全力でサポートしたいと思います。

I will do as much as I possibly can to help from my side of the planet, and I urge everyone in Japan to help your fellow countrymen and foreigners who are in Japan at this time. The world is with you, the world is behind you, and we believe in you.

僕のいる場所から可能な限りできることをしたいと思います。
そして日本の皆さんには今日本にいる方々や外国人の方々を手助けしてあげていただきたいです。
世界中が皆さんと共にあり、後ろ盾し、信じています。

I am thankful to God as we get word that many of my fans and friends have made it out of this tragedy as survivors, but my heart sinks with every day we don't hear from someone or bad news comes our way.
Be strong, angels will protect you. "This too shall pass."

Japan I love you, I miss you and I will be with you very soon.

I pray for you every day and I believe in you.


生き残った僕のファンや友人がこの惨事を知らせてくれたことを神に感謝しています。
でも、悪い出来事が起こらないかと僕の心は毎日沈んでいます。
気持ちを強く持ってください。
天使が皆さんを守ってくださいます。
『これもまた、過ぎ行くことです。』

日本を愛しています。
皆さんにお会いできないことを寂しく思っていますし、すぐにでもお会いしたいです。
毎日皆さんのことを思って祈っています、皆さんを信じています。

Ganbatte!!!!!

-Johnny


*****

誤訳があっても許してください><
世界中の人々が日本に温かいメッセージを送ってくださっていて、多くの支援をいただいています。
他にも日本に思いやり溢れるメッセージをTwitter等で送っているスケーターも多くいることは、スケオタならご存知かと思います。
感謝、ですね。



テーマ : フィギュアスケート
ジャンル : スポーツ

コメントの投稿

非公開コメント

つなビィ
カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新コメント
ブログ内検索
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

りんご

Author:りんご
鬱、睡眠障害、甲状腺機能低下症、へなちょこ。

*好き*
フィギュアスケート、西尾維新、森博嗣、あさのあつこ、金城一紀、帚木蓬生、アレックス・シアラー、GLAY、L'Arc~en~Ciel、Vanessa Carlton、もやしもん、桃太郎電鉄シリーズ、逆転裁判シリーズ、レイトン教授シリーズ

*嫌い*
甘いもの、辛いもの、虫

カテゴリ
リンク
月別アーカイブ
QRコード
QR
アナライザ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。